Review: ‘Observation’ Is a Space Station Thriller With One Clever Twist