Alexandria Ocasio-Cortez Invoked Pop Culture to Hit Back at a Critical Billboard