Yalitza Aparicio Almost Didn’t Accept the Main Role in ‘Roma.’ Here’s How She Went from Teacher to Best Actress Nominee in Just Three Years