Emma Thompson Drew on Real-Life Heartbreak to Nail That Love Actually Affair Scene