Singer Joy Villa Says She Filed a Sexual Assault Complaint Against Corey Lewandowski